Logboek, sterrendatum 44085, 7.
Vanwege een medisch noodgeval, is het verlof afgebroken...
...en gaan we naar sterrenbasis 416.
Een grap van eenjongetje...
...had bijna een dodelijke afloop.
Begin maar bij het begin, Mr Potts.
We waren in de speelhal. Ik had een zakje rode verf bij me.
Willie lacht me altijd uit. Ik wou 'm terugpakken.
Rustig maar.
We gingen een gewoon laserduel doen.
21 punten. 4 punten voor... - Ik ken het spel.
Ga door.
We gingen het bos in, achter de speelhal.
Ik zei tegen Willie dat z'n laserpistool wel echt leek.
Ik stopte het verfzakje onder m'n hemd.
Zodat je broertje dacht dat hij je had vermoord.
En toen rende hij weg.
En at hij een vrucht van de baaipalm. - Dit had ik niet verwacht.
Wist je dat die palm wemelt van de schadelijke parasieten?
Nu wel.
Je wist onder welke voorwaarde jullie hier zonder ouders mochten blijven.
Dat we niet lastig zouden zijn.
Mr Data? - Ik kom er aan.
Denk maar eens goed na over wat had kunnen gebeuren...
...als er geen sterrenbasis in de buurt was geweest.
Zijn de ouders al bereikt? - Ze zijn op de hoogte.
Breng hem naar de quarantaineafdeling.
Misschien kan hij z'n broertje wat opvrolijken.
Straks gaat hij nog dood.
Gelukkig is sterrenbasis 41 6 slechts twee dagen reizen.
Hun laboratorium kan...
Kan wat, meneer?
Wat kan hun laboratorium?
Ik ben stom geweest.
Ik weet dat u boos bent, maar als u niks wil zeggen...
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Nu al terug, Mr Data? - La Forge aan brug.
De dilithium-ijking is klaar. We zitten nu op warp 4,5.
U kunt naar warp 7. - Mooi. Meld het als...
Wou u een koerscorrectie? - We konden niet naar warp 9, 1.
De nieuwe koers is 341 -221 .
Wie heeft die ingevoerd? - Ik niet.
Wat is dit?
Wie heeft die coördinaten ingevoerd?
Warp 9,3. - Dit raad ik u af, captain.
Door de aanpassing kunnen we pas over een uur naar warp 8.
Brug evacueren. Levenssysteem uit. - Turboliften 2, 3 en 4, mensen.
Roer overnemen in machinekamer. - Test het systeem.
Brug evacueren. Levenssysteem valt uit over 20 seconden.
Naar de machinekamer.
Brug evacueren. Levenssysteem valt uit over tien seconden.
Levenssysteem is uitgeschakeld.
We blijven op 9,3. Wilt u ingrijpen?
Nog niet. Waardoor viel het systeem uit?
Atmosfeerpompen in negatieve stand.
Hoe kan dat, met zeven beveiligingen?
Ik ken de oorzaak, maar die is bizar. - Stop de Enterprise.
Stoppen, cadet.
Hij reageert niet.
Ik zal het handmatig moeten doen. Wes...
Koers en snelheid hetzelfde.
Er zijn krachtvelden rond alle liften naar de brug.
Computer, spoor Data op.
Hij is op de brug. - Wat is hij van plan?
Probeer met een beveiligingsteam bij hem te komen.
We hebben geen controle over de motoren.
Navigatie reageert ook niet. - Hier Picard.
Data, hoorje mij?
Ik herhaal: Mr Data, hoort u...
Computer. Herken Data, luitenant-overste.
Bevoegdheid Alfa 1 . - Bevoegdheid Alfa 1 herkend.
Minimale hulpenergie aanhouden, en subruimtecommunicatie stopzetten.
Hij is op de brug.
Schotel los. - Bij warp 9,3?
Ik ken de risico's.
Als de verbinding los is, beheersen wij het schip weer. Mee eens?
De schotel is binnen twee minuten uit warp. Vang hem met 'n trekstraal.
Start de procedure.
Computer, herken Picard, Jean-Luc. Bevoegdheid Alfa 2.
Bevoegdheid Alfa 2 herkend.
Loskoppelingsprocedure stoppen.
Commandofuncties isoleren.
Alleen bevelen en vragen vanuit de brug accepteren.
De loskoppeling is afgelast. - Picard, bevoegdheid Alfa 2.
Loskoppeling opnieuw starten.
Vanuit uw plek kunt u niet bevelen.
Van waaruit dan wel? - Alleen vanaf de brug.
Alleen u kunt bevelen lokaliseren. - Data kan het nu kennelijk ook.
De isolineaire subprocessor steekt 3,5 meter uit.
Ik kan bij paneel J-1 4 Baker. Is dat wat?
Aan de andere kant zit Onderzoek 2.
Is de klimaatbeheersing weer aan? - Ja, het levenssysteem werkt weer.
Dan klimmen jij en Casey hierdoor.
Creëer een omheining van veldspanning.
Van secties 9-K tot en met 1 2-T.
Wat was dat? - Hij legt een krachtveld aan.
Nou, geweldig.
O'Brien, de mobiele transporter moet uit.
Mr Data moet de brug niet afkunnen. - Ik begin er meteen aan.
Dr Crusher, is de quarantaine intact?
Het krachtveld lijkt onaangetast.
En de jongen? - Het gaat goed.
Maar dat blijft niet zo.
We moeten naar een sterrenbasis.
Mr Data lijkt nu andere plannen te hebben met de Enterprise.
Ik geloof je niet. Iedereen heeft wel eens een grap uitgehaald.
Ik niet. - Niet eens een kleintje?
Zelfs niet met 1 april? Heb je nooit iemand in de maling genomen?
Waarom? Het is nooit leuk voor de ander.
Je broer wou vast niet dat het zo uit de hand liep.
Zeker niet dat het zo erg zou worden. Diep inademen.
Hij deed of ik hem gedood had. Leuk.
Diep inademen.
Heb je al je water gedronken?
Ga zo door. We komen wat later bij een sterrenbasis...
Ziet u wel? Hij luistert toch niet. - Probeer het nou, Jake.
Dat is tijdverspilling. Hij luistert niet.
Computer, transporteer me direct naar deze coördinaten.
Mobiel transport is handmatig uitgeschakeld.
Kunt u dat opheffen? - Nee.
Toon de kortste route naar transportkamer 1 .
Bereid een cascade-krachtveldreeks voor, in deze volgorde.
De computer luistert alleen naar de brug.
We kunnen niet eens om hulp vragen.
Volgt u de navigatie? - We weten niet waar we zijn.
Alleen uit het raam zie je de snelheid.
O'Brien aan de captain. Hij is iets van plan.
Wat? - Hij probeerde mobiel transport.
Hij wil vast naar een transportkamer.
Beveiliging langs de route en in de transportkamers.
En vraag op hoe we Mr Data kunnen verdoven.
Hoe ver zijn we verwijderd van sterrenbasis 41 6, bij warp 9?
Vragen over commando's vanuit uw locatie worden niet geaccepteerd.
Voer een code in voor alle commando's die vanuit de brug kwamen.
Voer code in.
Instellen.
Code ingevoerd voor alle vragen en bevelen.
Start de cascadereeks, en accepteer onderweg instructies van Data.
Nu.
Hij is weg. Beveiliging komt er aan.
Kruising 8-J. Achterschip, bakboord.
Instellen.
Ik beveel u te stoppen. - Computer, start scanfase.
Nee. Het is te dichtbij.
Zo is het genoeg. - Computer, drie meter verzegeling.
Niet doen. U kunt de fasespoelen raken.
Wat doet hij? - Mobiel transport herstellen.
Betekent dat dat hij...
Je bent precies op tijd.
Mond open.
Eentje van deze...
...en eentje van deze.
En je bent weer klaar.
Ik weet niet hoe ik hier gekomen ben. - Ik heb je geroepen.
Bij wijze van spreken. - En wie bent u?
Data aan Enterprise.
Enterprise, ontvangt u mij?
Ik ben altijd dol geweest op dat gezicht.
Ga zitten.
We gingen naar een sterrenbasis. Ik bracht hem naar de ziekenboeg...
Je sterrenschip komt je vast snel halen. Ga zitten, alsjeblieft.
Ik moet contact opnemen met de Enterprise.
Zeg eens, kom ik jou misschien een beetje bekend voor?
U lijkt wat op Dr Noonien Soong, de cyberneticus die me gemaakt heeft.
Maar die is kort daarna gedood door het Kristallijnen Wezen.
Ja, daar hebben we het.
Dit is je geluksdag. Je hebt je vader gevonden, en hij leeft nog.
Wat dacht je daarvan?
Maar de kolonie is vernietigd.
Ik heb me nooit op m'n gemak gevoeld als ik ergens woonde...
...zonder een ontsnappingsroute te hebben.
Ik had niet verwacht dat ik moest vluchten voor 'n enorme sneeuwvlok...
U bent het echt.
De quarantaine in de ziekenboeg. - Kunt u daar in?
Hij stelde alleen de krachtvelden in die hij nodig had.
Het quarantaineveld was er al. - Daarmee kun je de andere opheffen.
Maar de quarantaine moet blijven. - Reken het minimum daarvoor uit.
Zet me op mijn brug met de rest.
Hoe gaat het met je? - Niet zo goed. Staan is moeilijk.
Dan word ik duizelig. - Er komt een man bij de dokter.
"Het doet pijn als ik zo m'n arm optil."
Zegt de dokter: Til dan niet zo je arm op.
Dus als ik duizelig word als ik ga staan...
Ga dan niet staan.
Als alles goed gaat, merkt u niets.
Zorg dat alles goed gaat.
Je broer zegt dat je nog niet met hem wilt praten.
Dit is ook moeilijk voor hem. Hij voelt zich erg schuldig.
Hij is je broer. - Hou toch op over hem.
Ik ben ziek, hij niet. Ik ga dood.
Hé. Er gaat hier niemand dood, Willie. Hoor je me? Niemand.
We zijn op de brug. - We komen er aan.
Bewapeningsstation reactiveren. - Alleen met Alfa 2 bevoegdheid.
Het wordt krap, zegt Beverly. Hopelijk halen we het nog.
Het reageert niet. - Alle commandofuncties herstellen.
Alfa 2 bevoegdheid herkend. Voer de code in.
De code? - Data... Ik was hier al bang voor.
De sensors functioneren. - Dat is tenminste iets.
Wat neemt u waar?
Geen spoor van Data. Wel één levensvorm op de planeet.
Menselijk, zo te zien. - Een mens die veel antwoorden kent.
Er is nog iets. Een klein schip, dat de planeet nadert.
Geen levensvormen aan boord.
Ja ja. Goed zo.
Goed zo, ga zo door.
Tom Handy wist zeker dat je dat nooit zou kunnen.
Data, fluit eens voor me.
Nou ja. Dat is wel genoeg, ga zitten.
Aha, heel mooi, heel mooi.
Weet je, ik heb je kunnen volgen, van tijd tot tijd.
Je bent een soort beroemdheid in cybernetische kringen.
Waarom Starfleet?
Ik gaf je het vermogen om te kiezen wat je wou. Om te doen wat je wou.
Waarom Starfleet?
Starfleet-officieren hebben me gered.
Dus je hebt besloten je bevrijders na te volgen.
Wat teleurstellend.
Welke roeping had u goedgekeurd?
Ik heb vaak gehoopt dat je misschien wetenschapper zou worden.
Misschien zelfs wel cyberneticus.
Om in uw voetspoor te treden.
Daar is toch niks mis mee? - Mag ik u iets vragen?
Zeker. Wat je maar wilt.
Waarom heeft u me geschapen?
Waarom schildert een schilder?
Waarom bokst een bokser?
Weet je wat Michelangelo zei?
Dat zijn beelden er al waren, voor hij eraan begon.
Verborgen in het marmer.
Hij hoefde alleen de overbodige stukjes weg te halen.
Bij jou was het moeilijker. Maar mijn behoefte om het te doen...
...was dezelfde als Michelangelo's behoefte.
Nu wil ik jou wat vragen.
Waarom worden mensen zo gefascineerd door oude dingen?
Oude gebouwen, kerken, muren. Oeroude dingen, antieke dingen.
Tafels, klokken, snuisterijen. Waarom?
Er zijn veel mogelijke verklaringen. - Een Nufiaan op aarde zou zeggen:
"Breek dat oude, vervallen dorp af. Bouw iets nieuws, iets efficiënts."
Maar voor een mens is dat oude huis, die oeroude muur...
...een heiligdom, iets om te koesteren.
Ik vraag je nogmaals: Waarom?
Misschien vormen oude dingen een band met het verleden.
Wat is daar zo bijzonder aan?
De mensen werden ziek, hadden geld nodig. Nou en?
Mensen zijn sterfelijk. Ze hebben behoefte aan continuiteit.
Waarom?
Om hun leven zin te geven. Een doel.
En die continuiteit, gaat die maar één kant op?
Achterwaarts, naar het verleden?
Hij speelt ook mee in de wil tot voortplanten.
Dus jij gelooft dat kinderen krijgen...
...de mensen het gevoel geeft dat ze onsterfelijk zijn?
Het is een logisch antwoord op uw vraag.
En ook op die van jou, Data.
Lore.
Zo te zien wordt er een familiereünie gehouden.
Mond open. - Reactiveer hem niet, alstublieft.
Doe niet zo raar, Data. Lore is niet zo'n maniak als jij denkt.
En trouwens, hij gehoorzaamt mij. Dat heeft hij altijd gedaan.
Maar hij heeft de kolonisten verraden om het Kristallijnen Wezen te helpen.
Hij zou de Enterprise ook verraden hebben...
Nog één.
Zo moet het goed zijn.
Zo, dus jij leeft nog?
Het verbaast me dat je me wekt. Waarom haal je me niet uit elkaar?
Daarom hebben jullie me gevangen, hè? - Data had er niets mee te maken.
En niemand heeft je gevangen. Niet echt.
In allebei jullie hersens zit een eenvoudige doelzoeker.
Die van Data is expres geactiveerd. Die van jou...
Ik wist niet eens dat je weer in elkaar gezet was.
Niet dankzij jou.
Maar dankzij jou, beste broer, heb ik twee jaar door de ruimte gedreven.
Gelukkig kwam ik een Pakled handelsschip tegen.
Ik had geen keus. Je wilde de Enterprise vernietigen.
Nou, zo te zien ben ik een ongenode gast op jullie feestje.
Dus ik laat je maar alleen met je geliefde zoon.
Wacht. Ik kan vragen beantwoorden. Later kan dat niet meer.
Ik ga dood, zie je.
Ja, ik ga dood.
Waar gaat u dood aan?
Wacht eens even.
Hoe bedoel je, je gaat dood?
Je ziet er prima uit.
Je bent niet zo oud. Je ziet er prima uit.
Is dit een truc, of zo?
Was het maar waar.
We beheersen sensors, levenssysteem en hulpenergie.
De code? - Ik weet niet eens hoe lang hij is.
Of waar hij zit. Niet dat dat zou helpen.
Ik wil iets dat helpt. - En snel.
Willie heeft nog 24 uur. 36, hooguit.
Daarna kan sterrenbasis 41 6 alleen een lijkschouwing doen.
Als Data naar de planeet kan, moet hij ook weer terug kunnen, hè?
En hij liet een spoor achter? - Zeker.
Kan iemand dat spoor gebruiken zodat de computer denkt dat het Data is?
Dan moet de transporter in teststand staan. Alsof hij op school zit.
Dat is lastig, zonder de hoofdcomputer.
We kunnen wat tricorders koppelen. - Probeer het.
Je deed wat je moest? Wat is dat voor antwoord?
Het enige dat ik kan geven. Je werkte niet goed.
Lore zei dat de kolonisten jaloers waren, omdat hij zo menselijk was.
"Jaloers" is niet echt het juiste woord.
Je hebt me gedemonteerd. Ontmanteld.
Lore zei ook dat de kolonie een minder perfecte androide wou.
Het laatste wat jij bent, Data, is "minder perfect".
Jullie zijn vrijwel identiek, op wat programmatuur na.
Het was een leugen.
Weer een leugen.
Ik zou bewezen hebben wat ik waard was, als je me de kans had gegeven.
Maar het was makkelijker om Data te bouwen.
Jij was de eerste. Je betekende evenveel voor me.
Maar je was onstabiel. De kolonisten waren bang voor je.
Ik ben niet minder perfect dan Lore?
Waarom repareerde je me niet?
Dat kon je toch.
Zo simpel was het niet.
De meest logische stap was het bouwen van Data.
Daarna wilde ik jou gaan repareren.
De meest logische stap?
Ik ben niet minder perfect dan Lore.
Ophouden. Allebei. Ga zitten.
Zitten.
Wat er misging, heeft me al die tijd achtervolgd.
Met al die complexe nuances van jou, Lore...
...leek de basale emotie bijna eenvoudig.
Maar de emotie raakte verwrongen, verdraaid.
Hij raakte verstrikt in eerzucht.
Als ik geweten had dat je niet meer in stukken lag, op een plank...
...dat ik je zo hierheen kon halen, met één druk op de knop...
...dan had ik geprobeerd ook voor jou alles in orde te maken.
Maar ik wist alleen iets over Data.
Dus heb ik lang en hard gewerkt.
En nu is het gelukt, denk ik.
Dit...
...dit is de reden waarom ik je hierheen heb gehaald.
Basale emoties. Eenvoudige gevoelens, Data.
Jouw gevoelens.
Ik stelde me voor hoe zwaar het voor jou was...
...tussen wezens die zo gestuurd worden door emoties.
Ik hoef het me niet voor te stellen. Ik weet hoe zwaar het was.
Het zal je verbazen. Gevoelens doen rare dingen.
Misschien leer je zelfs je boosaardige broer te begrijpen.
Om hem te kunnen vergeven.
We zullen meer op elkaar lijken, dat zul je zien.
Ik ben blij voor je.
Ik twijfel aan je oprechtheid.
Misschien leert dit je om meer vertrouwen te hebben.
Lore heeft reden voor verbittering. - Maar Lore was schuldig...
Hij heeft niet dezelfde kans gekregen als jij en ik. Leven.
Maar nu begrijpt hij waarom ik gedaan heb wat ik deed.
Was er maar meer tijd, Lore. Wat jammer.
De procedure is erg eenvoudig.
Maar ik ben moe. Ik moet eerst uitrusten. Ik ben moe.
Werkt dit echt? - Ze kennen de transporters goed.
Ze hebben onze codes getruct. - En in het geheugen gestopt?
De computer ziet ons voor Data aan. Als we maar niet op hem gaan lijken.
Wanneer u maar wilt.
Breng hem thuis, Nummer Eén. Activeren.
de zoons van de profeet waren dapper en driest
geheel zonder angst, stout en fier
maar de meest roekeloze van al naar men zegt
was Abdul Abulbul Amir
Hoe voel je je? - Ik ben dol op dat wijsje.
Maar ik kreeg de cadans nooit goed. Dank je, vader.
Je noemde me vader. - Hoe moet ik je dan noemen?
Niets Aan Te Doen? - Wat zei Lore daarover?
Zo noemden de kolonisten je. Niets Aan Te Doen Soong.
Niet echt een goed rijm. Doen-Soong, het werkt gewoon niet.
Eens kijken... - Hoe voel je je?
Niets Aan Te Doen voelt zich zo naar hij houdt z'n zoons niet uit elkaar
Wel, wel, wel. Je bent dus niet zo zwak als ik dacht.
Dit kan niet. De circuits zijn niet voor jou ontworpen.
Waar is Data?
Data zit niet vol met inferieure onderdelen, hè?
Nee, die eer heb je mij geschonken.
Je bent mij iets verschuldigd, ouwe. Niet hem, maar mij.
Het is niet voor jou bedoeld. Het moet verwijderd worden.
Leuk geprobeerd, Niets Aan te Doen.
Leuk geprobeerd.
Ik weet niet wat, maar het doet iets. - Ik wist niet dat je nog leefde.
er waren veel dappere mannen bekend met de roem
die dienden onder de tsaar
De mens is hier. - En Data?
Niet te achterhalen.
Zet ze op verdoven.
Hier beneden.
Het is in orde. Kalm aan.
Dit...dit is Dr Noonien Soong.
Dat kan niet. Die is dood. - Kijk die spullen. Dit is Soong.
Hier. Laat mij maar.
Wat is dit allemaal? - Hij overviel me.
Wat is hier gebeurd?
Zo'n sterke gelijkenis.
Ik kon jullie niet uit elkaar houden.
Er was maar één chip.
Ik probeerde het hem uit te leggen.
Ik wou wel, maar ik kon geen andere maken.
Over wie heeft u het? Data, wat is dit?
Lore. Die is per abuis hierheen gehaald met het signaal dat mij riep.
Na bijna twee jaar in de ruimte...
Er ligt een zieke jongen op 't schip. Alleen jij kunt ons hier weghalen.
Het is in orde. Open je derde, ingenestelde geheugendocument...
...en voer instructie 51 55 uit.
Dat heft de geheugenblokkade op.
Ik wist niet dat ik last bezorgd had. - We bespreken het later.
U gaat ook mee. Naar de ziekenboeg.
Ik heb hier heel lang gewoond, jongeman.
Ik ben niet van plan ergens anders te sterven.
Maar onze medische faciliteiten... - Ga maar, Data. Ga maar.
Ga met je vrienden mee.
Mag ik afscheid nemen van Dr Soong?
Alleen?
Iedereen gaat dood, Data.
Nou ja, bijna iedereen.
Denkt u dat wij op een of andere manier op elkaar lijken?
Op vele manieren, dat hoop ik tenminste.
Dan is het niet erg dat u sterft.
Want ik zal blijven leven.
U weet dat ik niet om u kan treuren.
Toch zul je dat doen.
Op je eigen manier.
Vaarwel.
Vaarwel, Data.
Vaarwel, vader.
Logboek, sterrendatum 4409 1, 1.
We zijn drie dagen op de sterrenbasis. Willie herstelt goed.
Hij is weer op de Enterprise.
Het ging goed? - Hij blijft nog in quarantaine.
Maar het ergste is voorbij.
Uw cadeaus vallen in de smaak, zie ik.
Ze hebben hun geschillen bijgelegd. - Broers vergeven elkaar, Data.